Юани прописью
Введите сумму в юанях — получите пропись для контракта или инвойса.
Результат появится после ввода.
Для контрактов с Китаем
Юани и дробная часть выводятся словами. В российско-китайском контракте сумму обычно фиксируют в юанях, указывают код CNY и дублируют прописью в русской и, при необходимости, китайской записи. При необходимости добавьте налог в форме.
Пример для договора: 1 250,50 юан. (Одна тысяча двести пятьдесят юаней пятьдесят фэней). Такую строку ставят в условие о цене, в инвойс и в спецификацию к поставке.
Коды CNY и RMB: что писать в договоре
ISO 4217 закрепляет код CNY — Chinese Yuan. RMB (renminbi, женьминьби) — название денежной системы КНР, а юань — её единица. В банковских реквизитах, SWIFT и условии о валюте цены ставьте CNY. «RMB» встречается в переписке, но для платёжки и контракта однозначнее код CNY.
- В шапке договора: «валюта цены — китайский юань (CNY)».
- В сумме: цифры, краткое «юан.» и пропись в скобках.
- В реквизитах счёта продавца: валюта счёта CNY, без символа ¥ в прописи.
Символ ¥ в японских и китайских документах выглядит одинаково. Код CNY снимает путаницу с японской иеной (JPY).
Склонение: юань и фэнь
Слово «юань» склоняется. Дробная единица в русской прописи — фэнь (1⁄100 юаня). В быту ещё говорят о цзяо (1⁄10 юаня, 10 фэней), но в документах с копейками удобнее сотые — фэни, как в конвертере.
Формы юаня и фэня
| Число | Юань | Фэнь | Пример |
|---|---|---|---|
| 1, 21, 31 | юань | фэнь | Один юань, двадцать один юань |
| 2, 3, 4, 22–24 | юаня | фэня | Два юаня, двадцать два юаня |
| 0, 5–20, 25–30 | юаней | фэней | Пять юаней, 1 250 юаней 50 фэней |
Китайская пропись: 小写 и 大写
В КНР для счетов достаточно обычных иероглифов (小写). В договорах, чеках и платёжных поручениях требуют финансовую пропись (大写): 壹、贰、叁 вместо 一、二、三. Её сложнее подделать допиской черты. Оба варианта появляются в результатах после ввода суммы: обычная запись с 元 и финансовая форма.
Если китайская сторона присылает инвойс только иероглифами, сверьте русскую пропись с цифрами документа, а не с машинным переводом. Целая часть в юанях заканчивается знаком 元; без дробной части в китайской записи часто ставят 整 («ровно»).
Частые вопросы
CNY или RMB — какой код правильный?
В контракте, счёте и SWIFT используйте CNY. RMB — название денежной системы, не код ISO. Если контрагент пишет RMB, в реквизитах всё равно укажите CNY.
Как склонять «юань» в договоре?
1 юань, 2 юаня, 5 юаней. «Юаней» после 5, 6, 7, 10, 20, 25 и т. д. Дробная часть: фэнь / фэня / фэней.
Нужна ли китайская пропись в российском договоре?
Для экземпляра на русском достаточно русской записи. Китайская 大写 нужна, если документ пойдёт в банк КНР или в китайский экземпляр контракта. Скопируйте её из блока результатов.
Фэнь, цзяо или фэньки?
1 юань = 10 цзяо = 100 фэней. Конвертер пишет сотые как фэни — так проще стыковать с копейками и центами в двуязычных документах.
Можно ли указать НДС к сумме в юанях?
Да, выберите ставку в форме. Формулировка налога останется русской, денежная единица — юань. Для внешнеторговой поставки налог часто не входит в валютную цену: тогда оставьте «Без НДС».